Поиск в Portage:

media-video/submux-dvd

A subtitle multiplexer, muxes subtitles into .vob

Скрины

Обратные зависимости

Обратные зависимость иногда условно основанны на использование флагов, версии Ebuild, а иногда и других пакетов. Имейте это в виду.