Поиск в Portage:

media-video/bdsup2sub

A tool to convert and tweak bitmap based subtitle streams

Скрины

Зависимости

bdsup2sub-4.0.0-r2

R>=virtual/jre-1.6
>=dev-java/java-config-2.2.0-r3

source?
      ( app-arch/zip )